A PROPOS DE KROZAL "Sortie prévue du CD 6 titres et du video clip : Aout/Sept 2000" photos & pochette : Opposite design, Côme Bardon. Erika et Amoco Les musiciens : Tomaz Bouchérifi-Kadiou (TBK) : Chant, Guitare acoustique et électrique, Bouzouki, Tin Whistle, Bombarde Tony Beaufils : Guitare acoustique et électrique, Guitare électrique solo, Banjo Claude Samard : Guitare acoustique et électrique, Bouzouki, Banjo Youenn Le Berre : Flûte traversiére, Tin Whistle, Bombarde Loïc Bléjean : Low Whistle, Uilleann pipe solo Marc Hazon : Drums, Batterie ecossaise John Lang : Percussions, Uilleann pipe Dimitri Halby : Flûte traversiére Cécile Corbel : Harpe celtique Stephen Swartz : Percussions J. Bolognesi : Accordeon Robert Le Gall : Violon R. Klifa : Percussions Julien Flous : Basse M. Valy : Basse Les Studios Enregistré aux Studios Marcadet par Jean-Marc Delavallée et Richard Mettens Assistant : Laurent D'Eu Mixé aux studios Twin par Nicolas Garin Assistants Olivier Gros-Silvente et Xavier Cazemajou Mastering : Antoine chez Dyam " ERIKA ET AMOCO " (Paroles et Musique : Claude Samard) " KELTIA " Extrait du 4° couplet de l'hymne breton adapté par TBK et Vickky Ryan. Musique : Tony Beaufils/TBK " J'HESITE ENCORE " Paroles : C.Samard/Th.Sforza Musique : C.Samard " PENTREZ " (Instrumental) Musique : C.Samard " AN DOUAR ZO RE GOZH..." (La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle) Paroles : TBK Musique : T. Beaufils/TBK "PARDON KOLOREG" Paroles : Trad Musique : Trad/TBK/Trad Edition : "Une Musique" ... Q: Qui sont les membres de KROZAL? KROZAL c'est Tomaz Boucherifi-Kadiou (chant-guitare-tin whistle et bombarde) et Tony Beaufils (guitare lead et banjo) . Ils font partie d'un collectif de musiciens aux origines et cultures très diverses réunis par une même passion pour la musique celtique. La cellule de base c'est "TORNAOD", dont Tomaz est l'initiateur et le moteur où il retrouve Tony et d'autres jeunes musiciens et musiciennes specialisés dans la musique traditionnelle bretonne, mais dont les membres ont des projets qui vont du trad breton au trash le plus radical ou au rock progressif. KROZAL est né à la suite de ma rencontre avec Tomaz et Toni et correspond à une tendance moins underground avec des chansons en français, breton et gaëlique sur des musiques plus trad-rock. Q : Qui compose? Le CD 6 titres de KROZAL est composé de 3 titres de Tomaz et Tony, et 3 de moi. Q : Les chansons sont elles originales ou adaptées du répertoire traditionnel? La majorité sont des compos originales. Mes compos sont soit instrumentales soit des chansons trad-rock en français comme "Erika et Amoco", celles de Krozal sont plus trad, avec une influence rock progressif . Q : Pourquoi avoir écrit une chanson sur le naufrage de l'Erika? Initialement un ami compositeur (Jean MUSY) qui écrivait la musique d'un TV film se passant en Bretagne m'avait demandé de faire 2mn de musique censée passer en fond sonore dans un bar breton. C'était en pleine marée noire et le thème m'est venu immédiatement, j'y étais particulièrement sensible, connaissant très bien la région touchée, en particulier l'île de Houat à côté de Belle-Ile (même si mon "port d'attache" se situe plûtot dans la baie de Douarnenez, à Pentrez). J'ai écrit la plupart du texte et de la musique en 1h30, c'est dire ma motivation. Comme ça arrive souvent quand on commence une compo, le stylo ou les doigts sur le manche de la guitare nous emmènent dans une direction imprévue et je me retrouvais avec une chanson qui ne correspondait plus à son objectif initial. D'un commun accord, j'ai gardé la chanson, ai composé un autre titre plus adapté au film. J'ai cherché par la suite le groupe qui pouvait mettre "Erika et Amoco" en valeur. Q : Avais tu déja fait de la musique bretonne? Le premier chanteur qui m'a vraiment donné ma chance quand je suis arrivé à Paris fut Jean Michel CARADEC. C'est avec lui que j'ai fait l'Olympia la première fois et c'est lui qui m'a fait faire mes premiers arrangements. C'est avec lui aussi que j'ai eu ma première expérience de chanson sur la marée noire, sa région d'origine ayant été dévastée le 16 Mars 1978 par les 200 000 tonnes de brut de l'Amoco Cadiz. Son album s'appelait Portsall. A la même époque, fin 70, je travaillais aussi avec le chanteur américain Roger MASON dont le répertoire mariait musique cajun et irlandaise. Je fus contacté ensuite par DAN AR BRAS pour le remplacer chez Alan STIVELL quand Dan partit avec Fairport Convention mais ne pu le faire. Par contre j'ai joué avec STIVELL sur l'album "Terres des vivants" ou j'ai fait les guitares. Dans un autre style j'ai enregisté avec Yvon ETIENNE (et GEGE!) ce qui me permit de bien rigoler et de rencontrer Robert LE GALL (GWENDAL) avec qui je n'ai cesser de collaborer (il joue d'ailleurs sur le CD de KROZAL). J'ai également participé aux deux albums de STONE AGE où je joue bouzouki, guitares et pedal-steel. Q : Comment s'est passée la rencontre avec KROZAL? "Erika et Amoco" avait besoin d'interprètes "à la hauteur". Habitant Paris je suis allé dans le quartier des Bretons , Montparnasse. En sortant de la Mission Bretonne je me suis arrêté chez Ti Jos, pub-crèperie incontournable de la cuture bretonne de la capitale, j'ai montré mon texte et ai expliqué mon cas à Solen et Morwena qui m'ont immédiatement aiguillé sur Tomaz et Toni, qui écument les scènes bretonnes depuis des années avec TORNAOD. Etant tous trois musiciens, le contact fut facile d'autant plus que nous étions très complémentaires. J'arrivais au bon moment, Tomaz et Toni venaient de prendre la décision de se consacrer exclusivement à la musique et étaient prêts à s'engager dans des expériences parallèles. La voix de Tomaz et la guitare hard de Toni donnèrent à la chanson sa forme définitive. Former KROZAL était pour eux l'occasion de chanter en français et de vivre une aventure musicale supplémentaire , tout en continuant TORNAOD et leurs projets persos. Q : Quels sont les musiciens qui ont joué sur l'album? A part Tomaz, Toni et moi, il y a tout TORNAOD, et en "guests" les bretons Youenn LE BERRE et Robert LE GALL de GWENDAL, Loïc BLEJEAN (Uilleann pipe de Denez PRIGEAND), Michel VALY et Marc HAZON de STONE AGE, Rachedi KLIFA (percu de STIVELL) etc.... Q : Tomaz parle t'il la langue bretonne? Oui! Par contre pour le Gaëlique il s'est fait aider par une amie Irlandaise (Vickky Ryan) pour le texte de "Keltia".